DonaDonateFaire un donDoarDona
Doce bodegas, doce vinos, doce pozos de agua potable en Etiopía. Tú también puedes ayudar a perforarlos.Twelve wineries, twelve wines, twelve wells of safe drinking water in Ethiopia. You can help drill them too.Douze domaines, douze vins, douze puits d'eau potable en Éthiopie. Vous aussi, vous pouvez aider à les forer.Doze adegas, doze vinhos, doze poços de água potável na Etiópia. Também pode ajudar a perfurá-los.Dodici cantine, dodici vini, dodici pozzi di acqua potabile in Etiopia. Anche tu puoi aiutare a scavarli.
Por quéWhyPourquoiPorquêPerché
En el campo etíope, solo 6 de cada 100 personas tienen agua potable segura. El resto depende de ríos, charcas y pozos abiertos que comparten con el ganado. En las comunidades donde trabajamos, las mujeres y las niñas dedican entre dos y seis horas al día a ir a por agua, y llegan a recorrer 15 kilómetros.In rural Ethiopia, only 6 in 100 people have safe drinking water. Everyone else depends on rivers, ponds and open wells shared with livestock. In the communities where we work, women and girls spend between two and six hours a day fetching water, walking up to 15 kilometres.Dans les campagnes éthiopiennes, seules 6 personnes sur 100 ont accès à une eau potable sûre. Les autres dépendent des rivières, des mares et de puits ouverts qu'elles partagent avec le bétail. Dans les communautés où nous travaillons, les femmes et les filles passent entre deux et six heures par jour à aller chercher de l'eau, et parcourent jusqu'à 15 kilomètres.No meio rural etíope, só 6 em cada 100 pessoas têm água potável segura. As restantes dependem de rios, charcos e poços abertos que partilham com o gado. Nas comunidades onde trabalhamos, as mulheres e as raparigas passam entre duas e seis horas por dia a ir buscar água, e chegam a percorrer 15 quilómetros.Nelle campagne etiopi, solo 6 persone su 100 hanno acqua potabile sicura. Le altre dipendono da fiumi, stagni e pozzi aperti condivisi con il bestiame. Nelle comunità in cui lavoriamo, donne e ragazze passano tra le due e le sei ore al giorno a prendere l'acqua, percorrendo fino a 15 chilometri.
Un pozo a menos de 30 minutos de casa rompe ese círculo:A well less than 30 minutes from home breaks that cycle:Un puits à moins de 30 minutes de chez soi brise ce cercle :Um poço a menos de 30 minutos de casa quebra esse ciclo:Un pozzo a meno di 30 minuti da casa spezza questo circolo:
Con agua de una fuente protegida, los niños tienen hasta cinco veces menos riesgo de diarrea.With water from a protected source, children are up to five times less likely to get diarrhoea.Avec l'eau d'une source protégée, les enfants ont jusqu'à cinq fois moins de risque de diarrhée.Com água de uma fonte protegida, as crianças têm até cinco vezes menos risco de diarreia.Con l'acqua di una fonte protetta, i bambini hanno fino a cinque volte meno rischio di diarrea.
Las mujeres recuperan horas cada día y las niñas dejan de faltar a clase.Women get hours back every day and girls stop missing school.Les femmes regagnent des heures chaque jour et les filles ne manquent plus l'école.As mulheres recuperam horas todos os dias e as raparigas deixam de faltar às aulas.Le donne recuperano ore ogni giorno e le ragazze smettono di perdere la scuola.
Lo gestiona un comité del agua con mujeres, y cada familia aporta una pequeña cuota para mantenerlo.It is run by a water committee that includes women, and each family pays a small fee to maintain it.Il est géré par un comité de l'eau où siègent des femmes, et chaque famille verse une petite cotisation pour l'entretenir.É gerido por um comité da água com mulheres, e cada família contribui com uma pequena quota para a sua manutenção.Lo gestisce un comitato dell'acqua con la presenza di donne, e ogni famiglia versa una piccola quota per mantenerlo.
Cada pozo da agua potable a entre 80 y 100 familias durante más de 20 años. Con 250 €, una familia tiene agua para más de 20 años.Each well provides safe drinking water to 80–100 families for more than 20 years. With 250 €, one family has water for over 20 years.Chaque puits fournit de l'eau potable à 80 à 100 familles pendant plus de 20 ans. Avec 250 €, une famille a de l'eau pour plus de 20 ans.Cada poço dá água potável a entre 80 e 100 famílias durante mais de 20 anos. Com 250 €, uma família tem água para mais de 20 anos.Ogni pozzo dà acqua potabile a 80-100 famiglie per più di 20 anni. Con 250 €, una famiglia ha acqua per più di 20 anni.
Fuentes: OMS/UNICEF (JMP 2025), Scientific Reports (2025) y datos de la Fundación ADS.Sources: WHO/UNICEF (JMP 2025), Scientific Reports (2025) and Fundación ADS data.Sources : OMS/UNICEF (JMP 2025), Scientific Reports (2025) et données de la Fundación ADS.Fontes: OMS/UNICEF (JMP 2025), Scientific Reports (2025) e dados da Fundación ADS.Fonti: OMS/UNICEF (JMP 2025), Scientific Reports (2025) e dati della Fundación ADS.
DonaDonateFaire un donDoarDona
Si te haces socio/a, tu aportación periódica nos ayuda a planificar los próximos pozos. Puedes cambiarla o darte de baja cuando quieras. Cuando se completen los doce pozos de Wine2Water, seguirá llevando agua a Etiopía con otros proyectos de la Fundación ADS.If you become a member, your regular gift helps us plan the next wells. You can change it or cancel whenever you like. When the twelve Wine2Water wells are complete, it will keep bringing water to Ethiopia through other Fundación ADS projects.Si vous devenez membre, votre don régulier nous aide à planifier les prochains puits. Vous pouvez le modifier ou l'arrêter quand vous voulez. Une fois les douze puits de Wine2Water achevés, il continuera d'apporter de l'eau en Éthiopie à travers d'autres projets de la Fundación ADS.Se se tornar sócio/a, a sua contribuição periódica ajuda-nos a planear os próximos poços. Pode alterá-la ou cancelá-la quando quiser. Quando os doze poços da Wine2Water estiverem concluídos, continuará a levar água à Etiópia através de outros projetos da Fundación ADS.Se diventi socio/a, il tuo contributo periodico ci aiuta a pianificare i prossimi pozzi. Puoi modificarlo o annullarlo quando vuoi. Quando i dodici pozzi di Wine2Water saranno completati, continuerà a portare acqua in Etiopia con altri progetti della Fundación ADS.
Pago seguro con tarjeta a través de Stripe o, si te haces socio/a, también por domiciliación bancaria.Secure payment by card through Stripe or, if you become a member, also by direct debit.Paiement sécurisé par carte via Stripe ou, si vous devenez membre, également par prélèvement bancaire.Pagamento seguro com cartão através da Stripe ou, se se tornar sócio/a, também por débito direto.Pagamento sicuro con carta tramite Stripe o, se diventi socio/a, anche con addebito diretto.
DesgravaTax reliefAvantage fiscalBenefício fiscalDetrazione fiscale
La Fundación ADS está acogida a la Ley 49/2002 de Mecenazgo, así que tu donación tiene premio: Hacienda te devuelve una parte importante en la renta (IRPF) o en el Impuesto sobre Sociedades.Fundación ADS is covered by Spain's Patronage Law (Ley 49/2002), so if you pay tax in Spain your donation pays you back: the Spanish Tax Agency returns a significant part of it through your income tax (IRPF) or corporate tax.La Fundación ADS relève de la loi espagnole sur le mécénat (Ley 49/2002) : si vous payez vos impôts en Espagne, le fisc espagnol vous rembourse une part importante de votre don, via l'impôt sur le revenu (IRPF) ou l'impôt sur les sociétés.A Fundación ADS está abrangida pela lei espanhola do mecenato (Ley 49/2002): se paga impostos em Espanha, o Fisco espanhol devolve-lhe uma parte importante do seu donativo, no IRPF ou no imposto sobre as sociedades.La Fundación ADS rientra nella legge spagnola sul mecenatismo (Ley 49/2002): se paghi le tasse in Spagna, il fisco spagnolo ti restituisce una parte importante della donazione, nell'IRPF o nell'imposta sulle società.
| Donas al añoYou give per yearVous donnez par anDoa por anoDoni all'anno | Te devuelvenYou get backVous récupérezÉ-lhe devolvidoTi viene restituito | Te cuesta de verdadReal cost to youCoût réelCusto realCosto reale |
|---|---|---|
| 50 € | 40 € | 10 € |
| 100 € | 80 € | 20 € |
| 250 € | 200 € | 50 € |
| 500 € | 300 € | 200 € |
Quién está detrásWho is behind itQui est derrièreQuem está por trásChi c'è dietro
Wine2Water es una campaña de la Fundación Acción, Desarrollo y Sostenibilidad (ADS), entidad sin ánimo de lucro acogida a la Ley 49/2002. Lleva más de 20 años de cooperación en Etiopía, con oficina y equipo técnico propios allí. ADS no es intermediaria: perfora y acompaña cada pozo. Lleva 159 pozos perforados hasta hoy.Wine2Water is a campaign by Fundación Acción, Desarrollo y Sostenibilidad (ADS), a non-profit covered by Spain's Ley 49/2002. It has more than 20 years of cooperation in Ethiopia, with its own office and technical team there. ADS is not an intermediary: it drills and supports every well. 159 wells drilled to date.Wine2Water est une campagne de la Fundación Acción, Desarrollo y Sostenibilidad (ADS), organisation à but non lucratif relevant de la Ley 49/2002. Elle compte plus de 20 ans de coopération en Éthiopie, avec un bureau et une équipe technique sur place. ADS n'est pas un intermédiaire : elle fore et accompagne chaque puits. 159 puits forés à ce jour.A Wine2Water é uma campanha da Fundación Acción, Desarrollo y Sostenibilidad (ADS), entidade sem fins lucrativos abrangida pela Ley 49/2002. Tem mais de 20 anos de cooperação na Etiópia, com escritório e equipa técnica próprios no terreno. A ADS não é intermediária: perfura e acompanha cada poço. 159 poços perfurados até hoje.Wine2Water è una campagna della Fundación Acción, Desarrollo y Sostenibilidad (ADS), ente senza scopo di lucro che rientra nella Ley 49/2002. Ha più di 20 anni di cooperazione in Etiopia, con un ufficio e una squadra tecnica sul posto. ADS non è un intermediario: perfora e segue ogni pozzo. 159 pozzi perforati finora.
Conoce la Fundación ADSDiscover Fundación ADSDécouvrir la Fundación ADSConhecer a Fundación ADSScopri la Fundación ADS · ¿Dudas? Escríbenos aQuestions? Write to us atDes questions ? Écrivez-nous àDúvidas? Escreva-nos paraDomande? Scrivici a hola@wine2water.net